الإنسانية و كرة البالون الورقي كتابة: ميمورا شينتارو
إخراج: ياماناكا سادو
تصوير: ميمورا أكيرا موسيقى: أوتا تاداشي
مخرج الفني: كوبو كازو المشرف الفني: إواتا سينتارو
الممثلين
كاوارازاكي شوجيرو ناكامورا كانيمون
ناكامورا تسوروزو باندو شيمون
سوكيتاكاوا سوكيزو إتشكاوا إميتارو
كيريتاشي نوبورو ياماغوشي شينزي
!ابتعدوا عن الطريق
!يوكيشي) ابق هنا وراقب)
ماذا حدث؟
صباح الخير
ماذا حدث؟ - شَنقَ نفسه -
صباح الخير
ماذا حدث؟
ماذا حدث يا (كاني)؟ من شنق نفسه؟
صباح الخير! يا له من خبر سيء
لا يمكنك الخروج
أتمزح؟ ماذا فعلت؟
لا أحد يلومك
انتظر يا بائع السمك حتى ينتهي التحقيق
كما تريد
إنه يوم مشمس
كان الجو لطيفًا لثلاثة أيام واليوم هناك من انتحر
عُد، لن يسمحوا لأحد بالمغادرة
ماذا تقول؟
يمكنني الذهاب حيثما أريد
أوه، بما سأظل هنا
سيعثروا على القذارة التي لدي
هل فقدت شيئًا؟
هناك تحقيق عليّ أن أنتظر -
ياللأسف، إنه يوم جميل
لمَ قتل نفسه في يوم كهذا؟
لقد أمطرت بالأمس، كان عليه الإنتظار
...أحمق! إن كنتَ ستنتحر
لمَ ستهتم بشأن الطقس؟..
كان على ذلك الساموراي أن بقوم بالهاراكيري - الإنتحار -
لكنه كبير في السن
عارٌ عليه أن ينتحر بشنق نفسه
لا يمتلك سيفًا
!لديه سيف طويل
نعم، من الخيزران
لا يمكنه طعن نفسه به
!ابتعدوا عن الطريق
!مزعجون
ألا تتحقق من المستأجرين لديك؟
من المسؤول؟
لم أتوقع ذلك
ألا تتحقق من المستأجرين؟
بالطبع سألته
...سألته ولكن
!زوجتي حمقاء
!لا يهمني غبائها
المستأجرون لديك يسببون المشاكل دائمًا
...لكن
على أي حال، عليك المجيء إلى المكتب
أنا؟
!المالك في ورطة
!لا تقفوا هكذا
تصرفاتكم يرثى لها
أليس هذا الوقت للحزن؟
لمَ تضحك يا مغفل؟
ماذا بك؟
قد تكون أعمى، لكنك لست بأصم
لقد كنت في المنزل المجاور له، لكنك لم تسمع شيئًا؟
أنت تطلب المستحيل
ما هو المستحيل؟
من يعيش هنا؟
شينزا)، الحلاق)
ألم توقظهُ الضوضاء؟
!(استيقظ يا (شينزا
ألا تسمعني؟
هل هو في الخارج؟
كلا
مَن هنا؟
أنسيتَ المالك؟ تحرك
ما الأمر يا سيدي؟
كيف يمكنك النوم وسط هذه الأحداث؟
ماذا؟
!سمك ذهبي
شينزا)، لقد خذلتني)
ظننت بأنك تملك الشجاعة لكنك جبان
كنت هادئًا كالقط
كان عليك أن تقول شيئًا
لم أستطع الكلام
!(سمك ذهبي)
مرحبًا أيها المالك - هل أنت بخير؟ -
بالطبع، كيف هو عملك؟
بطيء... بدأت متأخرًا اليوم ولم أبِع إلا 5 سمكات
هذا سيء
!سمك ذهبي
سمك ذهبي، ثم ماذا؟ لا توجد متعة
!سمك ذهبي
اللعنة، ما هو السمك الذهبي؟
هل جننت؟
لقد ظللت أردد "سمك ذهبي" طوال اليوم
!لقد نسيت ما هيَ !من أنا
!سمك ذهبي
ابتعد أيها المزعج
أيها المالك، ماذا سيحدث إن شرب رجلٌ الساكي في حالتي؟
كيف لي أن أعلم؟
لم أجرب ذلك
هل علينا أن نفتح الدار للعزاء من أجل الساموراي؟
عزاء؟
روحه موجودة هنا الليلة
!فكرة جيدة
لقد كان جارك، سيسعدُ بهذا
جيد، إذًا أحضر خمسة زجاجات
زجاجات لماذا؟
للساكي
هل تفكي خمسة؟
ليس سيئًا
ربما لا تكفي
إن لم تكفي، سنطلب المزيد إنه يسكن بجانبي
خمسة زجاجات
!لمَ علي أن أدفع يا أحمق
لفعل الخير
!بلا ساكي سيكون ذلك أفضل
إنه الإنتحار الثالث في نفس المنزل
يُقال بأن المنزل تسكنه أرواح ملعونة
لن يستأجر أحد المنزل بوجود الإشاعات
من الأفضل إن أقمنا عزاءًا كبيرًا بوجود الساكي
ستساعدك لإيجاد مستأجر جديد
إنه محق، ولن يكلفك ذلك إلا خمسة زجاجات من الساكي
شكرًا شكرًا
!نذير شؤم
إنضم إلينا
كلا، فأنا لا أشرب
أتمزح، هيا تعال
!شينزا)، يمكنني رؤية هالة على وجهك)
لا تقدسني، فأنا لست قديسًا
أنت تلقبني دائمًا بكابا
سعيد لكوني جارًا لك! اشرب كأسًا آخر - لمَ لا -
لم يتبقى أي ساكي
أنتم لا تُصدقون هل هذه حفلة أم عزاء؟
ألستم حزينين من أجل الميت؟
لا يهم
علينا أن نفعل ذلك مرة كل شهر
إنها تنعشنا
صحيح
لمَ لا تفعل ذلك في الشهر المقبل؟
أنا؟ ماذا أفعل؟
!اشنق نفسك
سنكون سعداء
أحمق
!جين)! لقد أخذت سمكتي)
لهذا أنت تجلس بجانبي
تعتقد بأنه لا يمكنني النظر؟ !أنظر
(أعرف بأنه أنت يا (يوشيشي
ما الفائدة من إغلاق عين الأعمى يا مغفل؟
هل هو أعمى؟
انظروا، يمكنه التدخين
...(يوشيشي)
ألا يمكن للأعمى أن يدخن؟
لمَ لا؟
هل لك أن تخبرني؟
اليس الجميع مستمتعين بوقتهم؟
مرحبًا أيها المالك
هيا أيها المالك
حمقى! لماذا تضربون الوعاء، ستعيد روح الرجل الميت
اجلس هنا أيها المالك
الساكي على وشك النفاذ
...ماذا؟ أيها السكارى التعساء
أنت رجل طيب، أحضرت لنا خمسة زجاجات من أجل الاحتفال
إحتفال؟ أي إحتفال؟
أقصد العزاء
في الحقيقة، ما الفرق بينهما
ستدفع الثمن غدًا
..تتصرف هكذا
لا تقل هذا الكلام
من اشترى هذا السمك؟
أنا، من المطعم
...من الذي أعدّه
السمك لا طعم له إن قُطّع بهذا الشكل
!لم يعجبني
!أنت حقًا رجل من "إيدو
أسمعت؟ إنها مُقطعة بشكل رفيع
احضر لنا المزيد من الطعام والساكي من المطعم
لكن لا تحضرها مُقطعة بهذا الشكل الرفيع
لا داع للحساب، إنها على حساب المالك
شكرًا أيها المالك
ألم أخبرك؟
لقد شربت الكثير أعطني الماء
صباح الخير
يا لها من ليلة
دائمًا ما يثمل عندما يكون الشراب بالمجان
هل أنت ضفدع؟ تفرغ معدتك، يا للقرف
صباح الخير شكرًا على ليلة الأمس
هل رأيت غليوني؟
هل فقدت غليونك؟
ألم تراه بالأمس؟ غليون ذهبي؟
كلا
غريب، لقد كان معي بالأمس
!(ربما سرقه (جين !يبدو ذلك
ماذا تقول؟ سرقت غليونك؟
جين)، أهذا أنت؟)
تتهمني دائمًا عندما تفقد أشيائك
لا تغضب
لقد كنت بجانبي، لذلك اعتقدت بأنك تعرف
لا أعرف، لم أكن أراقب غليونك
ما الذي في فمك؟
...هذا؟ حسنًا
لا يمكنك أن تنظر، أليس كذلك؟
كلا، ولكن يمكنني أن أسمع... هنالك شيء ما بفمك
إنه عود أسنان
عود أسنان وليس غليونك
أين هو منزل (شينزا)؟
شينزا)؟ هناك)
إذهبوا للخلف
أرجوك، اسمح لي بالاختباء - ما الذي يحدث؟ -
!ليس هنا
إلى أين ذهب؟
ماذا فعل؟
إن قبضنا عليه فسنقطعه إلى أشلاء
سنعود في لاحقًا
أخبره بأن رجال (ياتاغورو) سيقبضون عليه
لقد ذهبوا! شكرًا لك
آسف لإزعاجكم
كن على حذر، اخرج من الباب الخلفي
لا بأس
هل ستذهب الآن يا عزيزي؟
نعم، إنها مسألة وقت
صباح الخير
اخرجوا جميعكم، لديكم مهمة
سنقوم بإجراء قرعة
لماذا؟
لا تسأل، اسحب فقط
هدية؟ - لا أعلم -
اسمح لي
امنحيني بركتك أيتها الآلهه
دعني أسحب واحده
لست مؤهلاً أيها الأعمى
لمَ لا؟
هل لك أن تخبرني ما المكتوب؟
دائرة.. ماذا تعني؟ قطعة ذهبية؟
مهمة للتنظيف
حصلت على دائرة أيضًا
"مكتوب "احمل
احمل".. ما الذي سنحمله أيها المالك؟"
"مكتوب لدي أيضًا "احمل
لحمل النعش إلى المعبد
النعش؟
!(سيد (موري هل أنت السيد (موري)؟
هل أعرفك؟
هل نسيت؟ (أنا (ماتاجورو أونو
أونو)؟)
(ابن (ماتابي أونو
(ابن (ماتابي ...تذكرتك
لقد مرّ وقت طويل كيف حال عائلتك؟
بخير، شكرًا لك
كيف حال والدك؟
توفي السنة الماضية
توفي؟ أنا آسف لم أكن أعلم
هل مكثت في "إيدو" من بعد موته؟
كما ترى، أنا رجل فقير أشعر بالخجل من نفسي
"أنا الآن أعيش في "إيدو تعال إلى منزلي في يوم ما
شكرًا سيدي
..."في الحقيقة، منذ أن سمعت بخبر انتقالك إلى "إيدو
زرت منزلك عدة مرات، لكنك لم تكن موجودًا
حقًا؟ أنا آسف، فأنا رجل مشغول
وداعًا
..(سيد (موري - نعم؟ -
لدي طلب
كتب والدي رسالة لك قبل موته
...إنها معيَ الآن هل لك أن تقرأها؟
أعتذر، فأنا مشغول اليوم
سأقرأها عندما تزورني في منزلي
...المعذرة
(سيد (موري
...لم يكن علي طلب ذلك، لكن
أبدو بحالة مزرية، لذلك لن يسمحوا لي الحراس بالاقتراب منك
لن يسمحوا لي برؤيتك
كلا، غير صحيح
أنت مخطئ
تعال غدًا
سيد (موري)، لن آخذ الكثير من وقتك
يمكنني قرائتها ونحن نمشي
لكن هذه وجهتي
حقًا؟
إذًا، فسأنتظرك لحين خروجك
سأتأخر في الخروج
لا بأس، سأنتظرك
مرحبًا
..(إنه السيد (موري
(طاب يومك سيد (موري
والدك؟
ينتظرك في الداخل
سيد (موري) سأنتظرك هنا
هل معك أحد؟
أيها العامل، سأنتظر هنا
تفضل
أحضر له وساده
لا داع، شكرًا لك
(لقد كنت في انتظارك يا سيد (موري
شكرًا لقدومك إلى هنا
أنا من عليه أن يشكر
هل نُدخل مرافقك؟
هل يوجد أحد برفقتك؟
أدخله
كلا، في الحقيقة إنه ليس معي
إنه مزعج
أحد أفراد عشيرتك؟
كان كذلك، لكنه الآن خارج العشيرة
إلتقيت به في الطريق، وهو الآن يتوسل إلي
هل يمكنك التخلص منه؟ وإن لزم الأمر استخدم القوة
حسنًا
كيوبي)، اطلب من (ياتاجورور) أن يُحضر الرجال
حسنًا
لدينا بعض المشاكل أيضًا مع المتلاعبين والمجرمين في دكان القمار
يا لها من أوقات
!(شيشي)
إذهب إلى الطبيب
واحضر الدواء المعتاد
(أوكينو)، استدعي (شيشي)
آنسة (أوكوما)، السيد (موري) هنا
!استدعيه
لكن السيد (موري) هنا
(أريد (شيشي
حسنًا
إنه ابن أحد كبار الزعماء ولن يوافق رجاله إن تزوج ابنه من ابنة تاجر
حقًا
(ولذلك أخبرتهم بأنني تبنيت الآنسة (أوكوما
شكرًا لك، تصرف كما ترى
هل طلبتِ حضوري؟
(لدي مشكلة يا (شيشي
السيد (موري) هنا
تلك هي المشكلة
تعالي ورحبي به فالجميع ينتظرك
ماذا تقول؟
والدك وجدّك متواجدون أيضًا
!لا أهتم
ما الأمر؟
أنت حقير
هل يمكننا الذهاب؟
!توقف عن الإدعاء لا تنظر إلي هكذا، هل تسخر منّي؟
لكن السيد (موري) ينتظرك
أتعلم لمَ السيد (موري) متواجد اليوم؟
شيء بخصوص زواج
من؟
لا أعلم
ستتزوج إحداهن ابن أحد الزعماء ذو ثروة عظيمة
الناس يريدونا لاحتفال
شيشي)، هل أنت جاد؟)
حسنًا، سأذهب وأخبرهم بالحقيقة
كلا، كنت أمزح
ماذا؟
ماذا يحدث أيها العامل؟
من هؤلاء؟
!أقول لك اخرج
!هيا
أنا لا أتلاعب معك أو أحاول استفزازك
أنا أنتظر السيد (موري) فحسب
لنتحدث في الخارج
!إنه مكان رفيع للمراهنات !وأنت تعيق الطريق
(انتظر، أريد الحديث مع السيد (موري
حقًا؟
انقلع
يا لها من حركة
لا تقلل من شأننا
!(شينزا)
ماذا تريد؟
عليك اللعنة
لمَ هربت؟
...أنا لم
إسوكي)، ما الذي فعلته؟)
لا تلعب دور البريء، لدينا الدليل
تعال وقابل الزعيم
لقد عدت
أهلاً بعودتك
أتيت مبكرًا اليوم
ماذا حدث؟
لا شيء... لقد تعثرت
كن أكثر حذرًا
إنه لا شيء، لا أشعر بألم
خُدشت ذراعي فقط
هل كان السيد (موري) موجودًا؟
قابلته في الطريق
تحدثنا ونحن نمشي بشكل خفيف
إنه مشغول، لا يوجد لديه وقت اليوم
سيقابلني غدًا
أوتاكي)، هل يمكنك تحضير الطعام الآن؟)
حسنًا
هل أعطيته الرسالة؟
كلا، سأعطيه الرسالة في الغد
سأحضر لك الخبر السعيد غدًا
لا يمكنه أن يرفض بعد قرائته للرسالة
لم يصل إلى مكانته بدون مساعدة
لقد ساعده والدي بشكل كبير
لم يكن ليصل إلى ما وصل إليه دون مساعدة منه
سيتذكر ذلك، وسيكون سعيدًا لمساعدتي
المرهم في صندوق الخياطة
حسنًا
أشعر بالألم
شكرًا لمساعدتك
لقد كثُر المزعجون الذين يأتون إلينا
نحن في خدمتك
رجالنا جاهزون دومًا
شكرًا جزيلاً
شيء بسيط لرجالك
أنت كريم جدًا
ورئيسك عطوف للغاية
من المفترض أن يكون هنا، أرجوك إقبلها
هذا كثير
أرسل له شكري
...(شيشي)
يمكنك الانضمام للحفل الليلة
(في منزل (جينتا
شكرًا سيدي
تحب القمار، أليس كذلك
تعرف قدراتك أنت مقامر حذر
..شكرًا لك
لكنني مشغول بالعمل
!ليس مع الفتيات أنت وسيم! إنهن معجبات بك
!أنت تمزح - لا تُنكر -
سمعت كلام من الناس
سأنضم إن كان لدي الوقت
أخبر الموظفين بأنني ممتن لهم
أرسل تحياتي لهم
...شكرًا سأغادر الآن
المعذرة
شينزا)! أتعلم لمَ أنت هنا؟)
تعرف السبب
لا أعتقد بأن علي أن أخبرك
لا يمكنك الاختباء منّا
انظر للأعلى
جريء
شينزا)، أتريد أن تسخر منّي؟)
كيف تتجرء وتشارك بالرهان وتعبث بأملاكي؟
ألا يجب أن نعاقبه؟
!(هيا يا (شينزا
...كلا
لا يستحق العناء
لكن يجب أن نعاقبه - لا داع -
...(شينزا)
!أجب
إذًا يمكنك أن تسمع وتتحدث
...علينا أن نعاقبك لكن
لكن لا حاجة لمعاقبة شخص تافه مثلك
سأسامحك
...شكرًا ...أنا آسف
!أنت وحفلة القمار
!أنت مجرد حلاق
الزم مكانتك
أخرج
شينزا)، هل نحن بأمان؟) - لماذا؟ -
سمعت بأن زعيم (ياتاجورو) قد قبض عليك
ماذا يمكنه أن يفعل بي؟
...إنها منطقته
المراهنه ممنوعة هنا، لا أحد سيأتي
..(إنه (جين
!شعيرية
!جين)! اهدأ)
!(شينزا) أتريد الشعيرية؟
!كلا! اخرس
لكن لديك زبائن
من فضلك يا سيدي
سيدي"؟" مع من تتحدث؟
!معك !(سيد (شينزا
يا لك من رجل
حسنًا، أطفئ الضوء وتعال
شكرًا كالعادة - لا ترفع صوتك -
!شعيرية
لا ضوء؟
لقد نفذ، آسف
بيعت جميعها؟
لمن هذا الوعاء؟ من صاحب الطلب؟
...حسنًا... إنه
شينزا) يعيش هنا، صحيح؟)
(إنه (شينزا ألم تتعلم بعد؟
...أنا آسف
سيد (موري) لا يعرفك
ماذا؟
احتفظ برسالتك
...انتظر من فضلك
هل قال السيد (موري) بأنه لا يعرفني؟
لا يمكن ذلك
غير صحيح
قابلته بالأمس وتحدثنا سوية
وطلب منّي القدوم اليوم
لهذا أنا هنا
(أرجوك، أخبره مجددًا بأنني ابن (ماتابي أونو
ذكره بأنني التقيت به بالأمس
أعتذر
!(شينزا)
لقد حطموا منزلي بالأمس
أنا آسف لما حدث سأعوضك
كلا... كيف حالك؟
قفزت من السقف
أعطني شرابًا
(ماذا حدث يا (شينزا
لا شيء
ماذا تريد أن تأكل؟
الموجود
خذ قسطًا من الراحة
(إن قبض عليك رجال (ياتاجورو فستكون كارثة
لا يهم
لا تدعه يسخن كثيرًا أيها العجوز
!(سيد (أونو
!يا لها من مفاجأة
ألن تؤنبك زوجتك لمجيئك إلى هنا؟
ما حدث بالأمس كان سيئًا
خارج محل القمار
أتعرف بذلك؟
أشعر بالعار لقد ألقوا بي خارجًا
(لنشرب سوية سيد (أونو
عليّ أن أذهب للمنزل الآن
الوقت مبكر
شكرًا لك لكنني اكتفيت
كم الحساب أيها العجوز؟
لا داع
سأدفع لاحقًا
لا حاجة لذلك
كم الحساب؟
صادفت ساموراي تصعب مجاراته
صحيح
سأشرب عوضًا عنه
!ملعون
أحب السيد (أونو) عندما يكون ثملاً
إنه واحد منّا، أحبه
هل يمكنك أن تقرضني 2 ريو؟
اثنين ريو؟
كلا، لقد دفعت مقابل الساكي هذا الصباح
شينزا)، ألم تتعلم الدرس، وستقيم حفلة قمار مجددًا؟)
فقدت كل شيء ليلة الأمس أنا مُفلس
أتمنى أن أملك ما أراهنه
أيها العجوز، هل يمكنك الذهاب إلى منزلي؟
وأحضر علبة أدوات الحلاقة
أدوات الحلاقة؟ - أحضرها -
أتريد العودة إلى الحلاقة؟
مساء الخير
مرحبًا
آسف لإزعاجك
هل سيدك في الخارج؟
سامحني لدخولي المفاجئ
!على الإطلاق
لا تكن خجولاً، لا داع لإخفاء شيء عني
لا أحد هنا؟
آسف، جميعهم في الخارج
هذا مريح
..أريد منك أريد منك أن تقرضني 2 ريو
أحتاجها الآن
...أدوات الحلاقة لا قيمة لها
لا تردني، أنا بحاجة للمال
شيشي)، تغاضى هذه المرة وساعدني)
قلت أنها بلا قيمة لكنها كالسيف للساموراي
سأعيد المبلغ في أقرب فرصة
نعطي القروض مقابل الأشياء التي لها قيمة
ليست كالتي معك
!أعد النظر
...تلك هي القواعد لا يوجد قرض
لم أفهم
أنت تقامر أيضًا وتتفهم موقفي
أوه، لم يكن عليّ قول ذلك
زلة لسان
كيف لك أن تقول هذا؟ !أنت تُنقص من مكانتنا
!سامحني لا أحد هنا
لقد عدت يا سيدي
بسرعة، اذهب إلى الطبيب
الطبيب؟
بسرعة، أريد دوائي المعتاد
هل لك أن تعيد النظر؟
أنا أضيع وقتي
ظننت بأنك ستتفهم
...لكنك خذلتني سأغادر
كان عليك أن تجلب شيئًا آخر
أدواتك لا فائدة منها كالحذاء البالي
ماذا تقول؟ لا فائدة منها؟
شينزا)، عُد إلى منزل بسرعة طالما يمكنك الذهاب)
...(شيشي)
أعطه القرض
إنها مجرد 2 ريو
!لا شكرًا
أنا لست بمتسول، كيف تجرئين؟
أتعتقدين بأن المال ينمو على الشجر؟
(توقف يا (شينزا
لا يمكنك الإفلات
!إنهم يتعاركون
الزعيم (ياتاجورو) هنا
ماذا فعلت يا (شيشي)؟
لقنته درسًا صغيرًا
كيف تشعر يا (شينزا)؟
أنت محظوظ لأنك ما زلت حيًا
غليون
تنظيف الغليون
...تعال
...بالمناسبة، غليونك الفضي
فقدته
أعلم من أخذها هل أخبرك؟
(أعلم من هو، إنه (جين
إن كنت تعلم، لمَ لم تذهب إليه؟
بصراحة إنها بحاجة للتنظيف
الغليون مسدود
سيستبدله (جين) ثم سآخذه منه
إذًا فأنت متقدم عليه بخطوة
ألن تخرج اليوم؟
بلى
سأعطي السيد (موري) الرسالة لذلك سأخرج للقاءه
"أود أن أزور أختي في "موكوجيما
لم أرها منذ وقت
متى؟
سأذهب اليوم، إن لم يكن لديك مانع
حسنًا، ابقي هناك لعدة أيام
سأعود في الغد
كلا، خذي قسطًا من الراحة
لا تبدين بخير
لا تقلقي علي أعرف كيف أُعدّ طعامي
هناك بعض النقود في الصندوق
لا تشرب كثيرًا
الشراب مضرّ لصحتك
تعلمين بأنني شربت بالأمس؟
أنا آسف لأني لم أخبركِ
السيد (موري) أجبرني على الشراب
شربت القليل
لن أشرب مجددًا
أخذت الكثير من الوقت لأستعيد صحتي
لا تشرب
ألن تعمل اليوم؟
أنتظر مهرجان الليلة
صحيح، اليوم يوم المهرجان
ماذا..؟
المهرجان؟ أتمنى أن لا تمطر الليلة
أعلم بأن الطقس سيء
المطر ينهمر
ماذا علينا أن نفعل؟
لن يتوقف قريبًا
شيشي)، ما الذي ستفعله؟)
انتظري هنا سأذهب لأحضر المظلة
لم أقصد ذلك
لنذهب إلى المنزل
سأحضر المظلة، انتظر هنا
(شيشي) - سأعود حالاً -
شيشي) أحمق، وجبان)
آنسة (أوكوما)؟
ما الذي تفعليه هنا؟ بلا مظلة؟
سآخذك إلى المنزل
بذيئة
!إنها تمطر
من الأفضل أن تنتظر
كلا، عليّ أن أذهب لرؤية والد العريس
سأستدعي الحمالين - حسنًا -
!شوماتسو)! من هنا)
انتظر بالداخل يا سيدي
شكرًا
!(سيد (موري
(إنه أنا، (ماتاجورو أونو
أوه، لقد فاجئتني
سامحني
...عندما التقينا
أخبرتني أن أزورك في اليوم الذي يليه
فأتيت إلى منزل
لكن الحارس لم يستمع إليّ
لم يسمح لي برؤيتك
فغادرت
لذلك إنتظرتك هنا الآن
سامحني على ظهوري المفاجئ
سيد (موري) من فضلك، استمع إليّ
أنت تبلل ثيابي
أنا آسف، سامحني
يا لك من مثابر أنا مشغول الليلة
تعال في الغد
غدًا؟
حسنًا
شكرًا لك
سيد (موري) سآتي لزيارتك عند الساعة الثامنة صباحًا
حسنًا؟ الساعة الثامنة صباحًا
أرجوك، أخبر الحارس (اسمي هو (ماتاجورو أونو
أرجوك أخبره بأن يسمح لي بالدخول
أرجوك، لا تنسَ
عدني أساعدك
تحياتي يا سيدي
غدًا الساعة الثامنة صباحًا
!(أونو)
لا تأتي غدًا
لا توقفني في الطريق
!أسرعوا
!سيد (موري)! انتظر
!(شوماتسو) هل عادت الآنسة (أوكوما)؟
كلا، ظننت بأنها معك
أجرتك
لا تخبر أحدًا، لن أطلب منك أن تكتم هذا السر
في الحقيقة، أخبر جميع من في محل القمار بأنها هنا
أخبر الجميع بذلك
...(أوكوما)
لا تخافي
اهدئي، ولن أؤذيك
إن بكيتِ، ستصابين بأذى
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ - المنزل -
اهدئي
!دعني وشأني !شيشي)! أنقذني)
...(شينزا)
ما الذي يحدث؟
(سيد (أونو
هل أنت نائم؟
لا يوجد شيء
لكنني سمعت امرأة تبكي
هل سمعتها؟
لهذا أخبرتها بأن تُخفض صوتها
تُسبب الإزعاج أحيانًا، أرجوك كن صبورًا
لا بأس، لكن ما الذي يحدث؟
...أحضرتها هنا أوكوما) من محل القمار)
أتقصد بأنها ابنة (كوزيمون)؟
نعم! سمعتَ الإشاعات، صحيح؟
ستتزوج ابن أحد علية القوم
من فضلك
حسنًا
شينزا)، ما كل هذا؟)
!من هنا! بسرعة
ما الذي يحدث؟ هل توجد مشكلة؟
ماذا حدث؟
هل شنق أحدهم نفسه؟
أين خبأتها؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
شينزا) استمع إليّ)
...إن كانت فتاة عادية
فسنقتلك ونأخذها معنا...
لكنها إنسانة مهمة وزواجها قريب
يريد والدها أن نُعيدها بحذر
لا تدعني أفقد ماء وجهي دعني أعيدها إلى المنزل
آسف لأني سأخذلك، لكنني أرفض
ماذا تقول؟
لا تتصرف هكذا
(تقول بأنك ترفض يا (شينزا لا تغتر بنفسك كثيرًا
الخطف جريمة كبيرة
!مهما يحدث داخل رأسك، عليك أن تفكر بسلامتك أولاً
فأنت تخالف القانون
(هيا يا (شينزا
من الأفضل لك أن تتساعد معنا طالما يمكنك ذلك
حسنًا، سأسوي الموضوع
خذ المال
لمَ المال أيها الزعيم؟ ماذا تريد أن تشتري؟
خمسة ريو تكفيك
!لا تتدخل
لا يوجد سبب لأقبل بها
خذها
ألن تأخذها؟
أتقصد بأن خمسة ريو غير كافية؟
كان على والدها (كوزايمون) أن يأتي بنفسه
لا أريد أن أتعامل معك
أتريد العراك؟ !إنه (ياناجورو) كما تعرف
هل هذا كل ما لديكم؟
"الخطف جريمة" !وكأنني اختطفتها
ذلك صحيح، لقد أتت الفتاة إلى هنا ليلة الأمس
إله الزواج هو من يعلم
لقد أقسمنا بأننا سنتزوج يومًا ما
المسكينة مُنحت إلى تلك العائلة
لذلك أتت باكية لتكون برفقتي
من سيصدق هذه القصة؟
اخرس، لن تقع أي فتاة في حبك يا وجه البطيخ
!وجه البطيخ
شينزا) يتصرف بشكل مدهش)
أنا هادئ الآن، لا أريد العراك
لكن إن استمريت على عنادك
حسنًا
أنت متخصص في القتال و القمار
تستخدم القوة لتحلّ مشكلاتك، لكن ليس في هذ المرة
الحب ليس من اختصاصك
توقف عن التهكم يا (شينزا) وادخل في الموضوع
هل سترفض مهما كان؟
ذلك يعتمد
أتقصد بأن خمسة ريو ليست كافية؟
أيها الزعيم، أنا لست مثلك
لا أريد المال
...أريدك أن
ماذا تريد منه؟
أحلق شعرك
كالراهب
"وقُل "سامحني يا (شينزا) كنتُ مخطئًا
(بعد ذلك ستعود (أوكوما
كيف تجرؤ
أيها الزعيم
هل تتذكر؟
طلب منك (شيروكو يا) بأن تنهي الأمر بشكل سريع، صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
!طلب من الزعيم أن يحلق شعر رأسه! مذهل
يعلم بأنه لا يمكننا أن نتعرض له، اللعنة
!(ستندم يا (شينزا
!اخرجوا
شينزا)، هل الفتاة موجودة لديك هنا؟)
أين خبأتها؟ !دعني أنظر إلى وجهها الجميل
ماذا تقول؟
!هل فعل ذلك؟ عظيم أنا فخور بالمستأجرين لدي
يعرف كيف يحصل على المال
سنصبح أغنياء
!إنه المالك
صباح الخير
لا صباح خير
(جين) تعلموا من (شينزا)
أنا أهتم بكم لأجل هذه اللحظات
!ابتعدوا! لا فائدة منكم
شينزا)! سمعت بأنك قمت بعمل مذهل)
صباح الخير أيها المالك
أنا معجب بك، أنت شجاع
تمكنت من التغلب على رجل مشهور تلك هي الطريقة الوحيدة كي تكون شخصًا مهمًا
أنا لست بقطّة بطئة تسعى لالإمساك بفأر
!ألقيت بمال (ياتاجورور)؟ عظيم
إنه حثالة
صحيح، لا تدعه يخيفك
لقد كان عرضة رخيصًا
!خمسة ريو! يا للبخل
إنه يجني الكثير من المال
ما هو المبلغ الذي تريده؟
لا أريد المال
ماذا؟ لا تخبرني بأنك لا تريد المال
إذًا لماذا خطفتها؟
لأنني لا أريد أن أراه يتصرف كالملك
لذلك أخذتها كي أبصق عليه
ستعيدها؟
بالطبع، إن أتى موظفهم
!لا ترفع صوتك يا أحمق
ستصاب بالعمى إن أضعت هذه الفرصة
إن أُتيح لك المال ، ولم تأخذه ستصاب بالعمى
!ربما لهذا السبب أنا أعمى
!اخرس! لا تقف هناك، أخرج
...شينزا)، دع الأمر لي) سأهتم بالموضوع
لكن أين هيَ الفتاة؟
عليّ أن أراها قبل أن أذهب إلى محل القمار
أين هيَ؟
احترم عمرك
!أنت كبير على الفتيات الصغار
إنها مهمة! ماذا سيحدث إن عضها فار
أين هيَ؟
انسَ الأمر
لست مهتمًا
!(لكن أحذرك يا (شينزا لا تؤذيها
لا تقلق
...إنها ليست بدجاجة إن ماتت فلا فائدة منها
أتفهم ذلك؟
أين يمكن أن تكون؟
محل القمار - مغلق اليوم -
إنها مصيبة
أنا آسف
سيغضب والد العريس
لقد قضيَ علي
رجال (ياتاجورو) هنا يا سيدي
عادوا؟
لا تقلق سيد (موري) سيعودون
!هل عادت (أوكوما) بسلامة
ألم يُقنعه (ياتاجورو)؟
إنه خطؤنا
لقد قللنا من شأنه إنه عنيد
أوكوما)؟)
أين هيَ؟ هل هيَ بخير؟
...سيدي المبجل
ماذا حدث؟
لقد أخفقوا
ماذا؟ أخفقوا؟
هل فشل (ياتاجورو)؟
...حدث ما حدث، لم يجري الأمر كما هو مخطط له
لقد تصرف (شينزا) بجرأة، لم ننجح
نعتذر
كيف لك أن تعود خالي الوفاض؟
أين (ياتاجورو)؟ أريد رؤيته
...أُريق ماء وجهه يشعر بالعار، لا يمكنه رؤيتك
(وتعبيرًا لاعتذارنا، سنقتل (شينزا
مغفل! من طلب منك أن تقتله؟
طلبتُ من (ياتاجورور) أن يعيدها بسلامة
ماذا سيحدث إن أصيبت بأذى؟ أو قُتلت؟
!صباح الخير
يوم جميل، أليس كذلك؟
أرجوك أعدها
!(شينزا)
...أيا المالك
لا تقل أي شيء، سلم الفتاة فقط
!خذها معك إنها عند جاري
!سيد (أونو)، شكرًا لك لعنايتك بها !دعها تذهب
إنها عند (أونو)؟
!تعالوا
(إنها عند (أونو
مفاجئة؟
إنه ليس برجل سيء، لنذهب إلى منزلك
كانت تجربة فريدة لك
إن تكرر ذلك كثيرًا، فسأكون غنيًا
!(شيشي)
!ابتعدوا !لا تنظروا إليها
إلى ماذا تنظر أيها الأعمى؟
شكرًا - !لا داع، تحركوا -
(اخرج، (شينزا الجميع يتحدث عنك
(عن انتصارك على (ياتاجورو
من الجيد أن يصبح اسمه أقلّ مكانة
أنا فخور بك - لمَ تمدحني؟ -
كنت أعلم دائمًا بأنك مميز
!انظر، أعطاني والدها 50 ريو
وأخذت المال؟
بالطبع، لهذا أتيت إليك
فعلت ذلك لكبريائي، وليس للمال
ألا تريد المال؟
إن أعطيتني إياه - جيد -
رؤية المال شيء فاتن
(هيا يا (شينزا لنلعب، حجرة، ورقة، مقص
لماذا؟
الفائز يختار أولاً
أتريد النصف؟
!بالطبع
يا لك من جشع
رؤية المال تُظهر الجشع
أنت لا تريد المال
لكن النصف كثير
شينزا)، فكر بالأمر)
ماذا لو قُبضَ عليك؟
سأخالف القانون لأجلك
أتعلم لمَ أحب المستأجرين أمثالك؟ لأنني أعلم بأن هذه الفرص ستأتي
فهمت؟ لنلعب الآن
الفائز يأخذُ أولاً
يا للسخف! لن ألعب
تستسلم؟ - أنت الفائز -
ستختار الحجر والمقص وسأخسر
هذا رائع! أنت رجل طيب
سآخذ حصتي أولاً
!سأشتري الساكي! لنحتفل
هذا ما أريد سماعه
!إلى المطعم
!(كين)! الساكي على حساب (شينزا)
يا لسوء حظي، لقد أكلت للتو
ألن تأتي؟
من قال ذلك؟
..(سيد (أونو انضم واشرب معنا
لا شكرًا - هيا -
هذا نصيبك
(خذه يا (أونو
...كلا
هيا! خذ نصيبك
أونو) يُصعب الأمر)
!جين)! لا أريد أن أراك تجلس بجانبي مجددًا)
!اخرس
لا تقل هذا، تعال واشرب معنا
لا يمكنك رفض طلبنا
شينزا)! على حسباك)
لم أتخيل أن يكون السيد (أونو) مشاركًا
ظننته أفضل
يبدو لطيفًا، لكنه سيء كالآخرين
الساموراي خبيثون هذه الأيام
ليسوا أفضل من رجالي
جميعهم أوغاد
سئمت منهم
أخشى من كوني قد تسرعت
كان بإمكاني الحصول على 10 منهم أو 20
جشعك لا حدود له
غير صحيح
الساموراي الذي يدعى (موري) تساقط على الأرض
وجهه أصبح شاحبًا
توسل وركع لي كي أساعده
حقًا؟ الساموراي (موري)؟
توسّل وركع لك؟
...هذا مضحك
شينزا) يعرف نقطة ضعفنا)
لم نكن نعلم ماذا نفعل
آسف لأني أقحمتك
لكن لم نتمكن من الوصول إلى الشرطة
خمسين ريو ليست بالمبلغ الكبير
أنت محق، وهيَ على ما يرام خمسين ريو ليست بالمبلغ الكبير
يبدو وأنها صُدِمت
إنها نائمة
دعها تأخذ وقتًا للراحة
(دوائك يا آنسة (أوكوما
شيشي)؟)
ألا يزال السيد (موري) هنا؟
(كنت مخطئًا يا (أوكوما
لنهرب ونعيش سوية
..(سيد (أونو
لا تذهب الآن لنشرب قليلاً
أنت لم تثمل بعد
سأعود لاحقًا... زوجتي ستصل للمنزل الآن
سأتأكد من وصولها وأعود
!لا تتردد
لقد وعدتك
!انتظر
ماذا تريد؟
تعال معنا
إلى أين؟ - "جسر "إنمادو -
"جسر "إنمادو انتظرني هنا
لا تفكر بالهرب - لم أفعل -
اسمعوا جميعكم، عليّ أن أذهب إلى مكان ما
سأعود لاحقًا
إلى أين ذاهب؟ ستهرب؟
ظننت بأنكم ستقولون ذلك
احتفظ بالنقود من أجلي أيها العجوز
اشربوا قدر ما تشاؤون، المال بحوزة العجوز
!رجل كريم
إلى أين ستذهب؟
"جسر "إنمادو
بما أنك ذاهب إلى هناك، هل يمكنك أن تعيد المظلة
(استعرتها ليلة الأمس من (ساجيما
هل لك أن تعيدها
حسنًا
...لقد عدتِ
متى وصلتِ؟
أختكِ وعائلتها بخير؟
سعيد لسماع ذلك
هل جفّوا؟
لقد كان الجو حارًا ليلة الأمس
ذهبت إلى المهرجان
أنا آسف
هل أكلتِ؟
أين كنت؟
ذهبت إلى منزل السيد (موري) لكن لديهم مشكلة
السيد (موري) غاضب
ليس منّي
...ِربما قد سمعت
السيد (موري) سيكون وسيطًا لزواج الفتاة
ستتزوج من ابن أحد علية القوم
لكن لم تسير الأمور كما خطط لها بسبب الزواج
لذلك سيوضع طلبي جانبًا لبعض الوقت
أنا منحوس
...لكن لا تقلقي
لقد قرأ أخيرًا رسالة أبي
كل شيء سيكون على ما يرام
* إلى السيد موري * أعطيته الرسالة، لا تقلقي
تراجعوا يا رجال
!شينزا)، استعد لموتك)
إسوكي)، لا تنسَ أن تعيد المظلة)
إنها لـ(ساجيما) في الجهة المقابلة من الجسر
!إنتحار ثنائي
!ابتعدوا
أين المالك؟
نادي المالك يا ولد
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى منزل المالك
حسنًا، بسرعة
ترجمة: محمد عمر بازرعة